1
00:00:04,859 --> 00:00:08,123
Óm Mani Padmé Hum.
2
00:00:08,671 --> 00:00:10,415
Om Mani...
3
00:00:11,023 --> 00:00:12,555
Mohli byste to snad vyklopit?
4
00:00:12,591 --> 00:00:14,889
Pořád slyším jiné věci.
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,292
Promiň, mami.
6
00:00:16,328 --> 00:00:18,561
FRANKIE: A tohle je
moje kuchyně, všichni.
7
00:00:18,789 --> 00:00:20,755
Oh, a tohle je moje máma. Mami, řekni ahoj.
8
00:00:21,203 --> 00:00:23,558
Jste na UVU. jsem
živobytí. Jste naživu.
9
00:00:23,594 --> 00:00:24,888
Frankie!
10
00:00:24,913 --> 00:00:26,828
Oh, ona se stydí
protože je v ručníku.
11
00:00:26,863 --> 00:00:28,697
Myslíš to teď vážně?
12
00:00:32,803 --> 00:00:34,536
Páni.
13
00:00:34,571 --> 00:00:38,373
(epizoda King of the
Hill nezřetelně pokračuje)
14
00:00:48,867 --> 00:00:52,187
Frankie, omlouvám se, že jsem hodil
váš telefon v dřezu.
15
00:00:52,624 --> 00:00:55,257
(povzdechne si): Ale... jsem v kuchyni
16
00:00:55,292 --> 00:00:57,125
v mém ručníku a najednou
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,094
kouká na mě parta cizích lidí?
18
00:00:59,351 --> 00:01:01,529
Musíme nějaké mít
hranice s telefony.
19
00:01:01,565 --> 00:01:02,797
Dobře?
20
00:01:02,833 --> 00:01:04,432
(povzdech) Ale ano,
21
00:01:04,468 --> 00:01:06,034
Je mi líto, že jsem ztratil kontrolu
22
00:01:06,069 --> 00:01:07,695
a vyhodil jsem tvůj telefon.
23
00:01:07,904 --> 00:01:09,617
To nebylo v pořádku.
24
00:01:09,906 --> 00:01:11,573
Takže zítra...
25
00:01:11,740 --> 00:01:15,202
Vezmu tě a vezmeme
pořiďte si zbrusu nový telefon.
26
00:01:15,445 --> 00:01:17,265
Dobře. Ochladit.
27
00:01:17,629 --> 00:01:19,429
(zhluboka se nadechne, vydechne)
28
00:01:19,683 --> 00:01:22,083
Dobře.
29
00:01:25,490 --> 00:01:26,956
(vzdychne)
30
00:01:30,141 --> 00:01:31,882
Jsi dobrý.
31
00:01:33,463 --> 00:01:35,263
Heh. Oh-ho.
32
00:01:36,366 --> 00:01:41,770
? Mami, měla jsi mě?
33
00:01:41,805 --> 00:01:46,574
? Ale já tě nikdy neměl?
34
00:01:46,610 --> 00:01:48,835
? ?
35
00:01:50,717 --> 00:01:54,486
? Chtěl jsem tě?
36
00:01:56,843 --> 00:02:00,007
? Nechtěl jsi mě. ?
37
00:02:00,032 --> 00:02:03,538
-- Synchronizováno a opraveno ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
38
00:02:07,898 --> 00:02:10,138
Toho člověka si zapamatujte
přišel do domu a jako...
39
00:02:10,163 --> 00:02:12,167
Jo, mami, co bylo
jméno té paní
40
00:02:12,202 --> 00:02:13,968
kdo přišel osvětlit náš dům?
41
00:02:14,004 --> 00:02:15,970
Oh, oh...
42
00:02:16,006 --> 00:02:17,872
ehm, kočička...
43
00:02:18,265 --> 00:02:21,142
- Pussy něco?
- Ne.
44
00:02:21,178 --> 00:02:23,278
- Shakuntala.
- Shakuntala!
45
00:02:23,313 --> 00:02:25,480
- Ano!
- Ano!
46
00:02:25,515 --> 00:02:27,015
Ach můj bože! Shakuntala!
47
00:02:27,050 --> 00:02:30,151
SAM: Chcete smoothies?
Dělám pro Duke and Sorrow.
48
00:02:30,187 --> 00:02:32,120
- (zazvoní zvonek)
- Oh, dostanu to.
49
00:02:32,155 --> 00:02:33,796
VYPRAVĚČ (v televizi): Tohle
čas na Life After People...
50
00:02:33,820 --> 00:02:35,657
Co jiného děláte?
chceš do svých smoothies?
51
00:02:36,062 --> 00:02:37,992
Maxi, vezmeš si jahody?
52
00:02:38,028 --> 00:02:39,428
Co chcete ve svých smoothies?
53
00:02:39,463 --> 00:02:41,296
? co chceš
ve vašich smoothies? ?
54
00:02:41,331 --> 00:02:43,164
? co chceš
ve vašich smoothies? ?
55
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
? Dám ti jahodu. ?
56
00:02:45,736 --> 00:02:48,047
Mohli byste dát kameny a psí sračky
tam by si toho nevšimli.
57
00:02:48,071 --> 00:02:49,571
- Myslím, že by si toho všimli.
- Ahoj.
58
00:02:49,606 --> 00:02:53,041
- Čau, Jeffe. Smutek, tvůj táta.
- No tak, šimpanze.
59
00:02:53,076 --> 00:02:55,310
Tohle je skoro u konce. Ještě deset minut.
60
00:02:55,345 --> 00:02:58,079
- Ano... Dobře.
- Oh. promiň.
61
00:02:58,476 --> 00:02:59,881
Chceš smoothie?
62
00:02:59,916 --> 00:03:02,384
Jasně. Urazil byste se, kdyby
Dal jsem tam trochu vodky?
63
00:03:02,419 --> 00:03:04,486
Co, necháváš si láhev v ponožce?
64
00:03:04,521 --> 00:03:06,242
Ne, nechci.
65
00:03:07,224 --> 00:03:09,257
Ahoj, máš smutek příští víkend?
66
00:03:09,292 --> 00:03:10,892
Ne, to je Sunny. Proč?
67
00:03:10,927 --> 00:03:13,739
- (zastavení mixéru a TV)
- No, protože... Oh.
68
00:03:13,764 --> 00:03:17,015
- Oh...
- JEFF: Dobře, všichni zůstaňte v klidu.
69
00:03:17,401 --> 00:03:18,835
(posměšné zavrčení)
70
00:03:18,860 --> 00:03:21,328
- Mami, co se stalo?
- Mami, zaplatila jsi účet za elektřinu?
71
00:03:21,353 --> 00:03:24,579
- Cože? Bože můj.
- Mami. Dívali jsme se.
72
00:03:24,608 --> 00:03:28,335
Dobře. Dovolte mi... Já
zkontrolujte skříňku jističe.
73
00:03:36,610 --> 00:03:38,887
Jo, opravdu vypadl proud.
74
00:03:39,126 --> 00:03:41,689
Mami, já-je tohle, jako a
jaderný úder nebo co?
75
00:03:41,725 --> 00:03:43,758
- Uh, vydrž.
- Co, googluješ
76
00:03:43,794 --> 00:03:46,218
"došlo pouze k jadernému útoku"?
77
00:03:46,243 --> 00:03:47,595
Ne, já jsem...
78
00:03:47,631 --> 00:03:49,297
- (telefony hlasitě pípají)
- SAM: Sakra.
79
00:03:49,332 --> 00:03:51,032
"Připravte se na nouzovou zprávu."
80
00:03:51,067 --> 00:03:53,234
- Sakra, co?
- To je vše, co říká.
81
00:03:53,270 --> 00:03:54,369
Nemohu zavolat.
82
00:03:54,404 --> 00:03:56,104
komu voláš?
83
00:03:56,139 --> 00:03:57,799
- Tati?
- JEFF: Můj telefon taky nefunguje.
84
00:03:57,823 --> 00:03:59,808
Moje také ne. Maminka?
85
00:03:59,843 --> 00:04:02,281
Kluci... to je v pořádku.
86
00:04:02,306 --> 00:04:05,107
Jsou to světla. V našich telefonech to není.
87
00:04:05,143 --> 00:04:07,454
- Je to tady.
- No, co kdybychom měli pohotovost?
88
00:04:07,479 --> 00:04:08,812
Jak bychom to komu řekli?
89
00:04:08,846 --> 00:04:10,112
Dobře.
90
00:04:10,148 --> 00:04:12,204
A tohle, holky,
91
00:04:12,229 --> 00:04:14,704
proto držíme pevnou linku.
92
00:04:14,736 --> 00:04:17,126
JEFF (smích): Jo. To je
taky to nepůjde...
93
00:04:17,165 --> 00:04:19,392
Ti dříve pracovali v a
blackout, protože měli
94
00:04:19,431 --> 00:04:20,853
jejich vlastní vyhrazené měděné vedení.
95
00:04:20,878 --> 00:04:22,813
Pevné linky jsou teď kecy... Jsou...
96
00:04:22,838 --> 00:04:25,394
přivázaný k vašemu kabelu.
Všechny jsou digitální.
97
00:04:25,429 --> 00:04:27,040
Sakra, máš pravdu.
98
00:04:28,176 --> 00:04:29,376
(vydechne): Mami?
99
00:04:29,401 --> 00:04:31,268
Max... ne.
100
00:04:31,293 --> 00:04:34,603
- To je v pořádku, Maxi.
- SAM: A kde jsou všechny moje svíčky?
101
00:04:34,639 --> 00:04:38,240
Přestaňte holky krást
svíčky na pláč ve vaně?
102
00:04:38,276 --> 00:04:40,810
Nepotřebuješ svíčky,
Sam... Pořád je zhasnuté.
103
00:04:40,845 --> 00:04:42,726
SAM: Ale právě proto
104
00:04:42,751 --> 00:04:45,447
Potřebuji svíčky, dokud jsou
stále zhasnuté, Frankie,
105
00:04:45,483 --> 00:04:46,938
než se setmí.
106
00:04:46,963 --> 00:04:49,316
- Proto teď potřebuji svíčky.
- Tvář!
107
00:04:49,341 --> 00:04:51,287
MAX: Ach, mami, nemůžu
zprovoznit faucet.
108
00:04:51,322 --> 00:04:53,789
- To není elektřina.
- JEFF: Vodní pumpa
109
00:04:53,825 --> 00:04:54,876
je také elektrický.
110
00:04:54,901 --> 00:04:57,087
Gran. Musím zkontrolovat babičku.
111
00:04:57,112 --> 00:04:58,954
- Kdo chce jít se mnou?
- Já.
112
00:05:06,407 --> 00:05:07,806
Co?
113
00:05:08,411 --> 00:05:09,962
Ahoj, Phile.
114
00:05:10,292 --> 00:05:11,791
jsi v pořádku?
115
00:05:11,816 --> 00:05:13,204
Samozřejmě, že jsem.
116
00:05:13,229 --> 00:05:14,970
Dobrý den, paní Geronimusová.
117
00:05:14,995 --> 00:05:16,485
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?
118
00:05:16,510 --> 00:05:18,751
Moje kočičí dvířka nefungují.
119
00:05:18,776 --> 00:05:20,893
- (kvílení vzduchové sirény)
- Oh.
120
00:05:20,918 --> 00:05:24,353
Ooh. Co je to špinavé
shnilý hovno je to teď?
121
00:05:24,388 --> 00:05:26,728
To je... já nevím.
122
00:05:26,753 --> 00:05:28,376
Maminka! Zemřeme?
123
00:05:28,401 --> 00:05:30,267
Ne, takhle ne.
124
00:05:30,292 --> 00:05:32,915
- Co-co když se mýlíte?
- Cože?
125
00:05:32,940 --> 00:05:35,306
Co když potom zemřeme
řekl jsi, že nebudeme?
126
00:05:35,767 --> 00:05:38,048
Oh, no, pak hurá.
127
00:05:38,073 --> 00:05:39,172
(směje se)
128
00:05:39,423 --> 00:05:41,056
(smích)
129
00:05:41,505 --> 00:05:44,306
- (lehce troubí klakson)
- Ahoj.
130
00:05:44,342 --> 00:05:47,643
- Co se děje s tou energií?
- Je to jen regionální přerušení.
131
00:05:47,678 --> 00:05:49,545
- Měl by být za minutu.
- Dobře.
132
00:05:49,580 --> 00:05:52,290
- MUŽ (přes vysílačku): Vše jasné.
- Oh. Tady to je. Dobré jít.
133
00:05:52,315 --> 00:05:54,048
Ó. Ochladit.
134
00:05:54,919 --> 00:05:56,652
(vzduchová siréna zhasne)
135
00:05:56,687 --> 00:05:58,854
Dobře, v pohodě.
136
00:05:58,879 --> 00:06:00,612
Ah Sbohem, Joyce.
137
00:06:03,707 --> 00:06:05,506
VYPRAVĚČ (v televizi): Přežijí?
138
00:06:05,531 --> 00:06:08,197
- (bzučení mixéru)
- jinými památkami lidstva?
139
00:06:09,761 --> 00:06:11,327
Ježíš.
140
00:06:12,009 --> 00:06:14,392
- Podívejte se na naše životy.
- Já vím.
141
00:06:14,417 --> 00:06:17,083
Dobře, konec legrace, všichni.
142
00:06:17,108 --> 00:06:18,841
(TV se vypne)
143
00:06:18,930 --> 00:06:21,164
(sténání, vzdychání)
144
00:06:21,189 --> 00:06:22,400
Víte, měli byste si pořídit generátor.
145
00:06:22,424 --> 00:06:24,223
- Na co? Jsme v pohodě.
- Jo, já vím,
146
00:06:24,248 --> 00:06:26,627
ale tohle se stane a co
jestli to příště bude trvat déle?
147
00:06:26,651 --> 00:06:30,157
- Měl bys dostat gennyho.
- No, není to jako?
148
00:06:30,211 --> 00:06:31,777
Ne. Je to asi 300 babek.
149
00:06:32,040 --> 00:06:34,189
Dej do toho naftu,
nech to ležet v garáži,
150
00:06:34,238 --> 00:06:36,535
připojte k němu napájecí kabel,
a když se to stane znovu,
151
00:06:36,560 --> 00:06:39,227
na jednu nádrž to pojede pár dní.
152
00:06:39,603 --> 00:06:42,737
Dobře, kde seženu jeden z nich?
153
00:06:42,773 --> 00:06:44,606
DIY. Jdu tam
zítra pro nějaké věci.
154
00:06:44,641 --> 00:06:46,441
Jestli chceš, můžu se nejdřív přehoupnout,
155
00:06:46,476 --> 00:06:47,863
a mohu vám pomoci získat jeden.
156
00:06:48,059 --> 00:06:50,270
Dobře. To by bylo úžasné.
157
00:06:54,216 --> 00:06:55,782
Co?
158
00:06:58,809 --> 00:07:00,375
- Sammy.
- (bručení)
159
00:07:01,478 --> 00:07:03,178
Ooh.
160
00:07:03,213 --> 00:07:05,714
V pořádku. (bručení)
161
00:07:08,762 --> 00:07:11,730
? Cellino a Barnes?
162
00:07:11,765 --> 00:07:14,633
- ? Právníci poškození?
- ? Advokáti?
163
00:07:14,668 --> 00:07:16,635
? 888-88...?
? 888-88...?
164
00:07:16,670 --> 00:07:20,605
- Bože. Bože.
- (singsongy): Hurá! Hurá!
165
00:07:20,641 --> 00:07:22,374
Jezdit, jezdit, jezdit, jezdit.
166
00:07:22,409 --> 00:07:23,553
- Dobrý den!
- Co chceš, abych udělal?
167
00:07:23,577 --> 00:07:24,543
Bože.
168
00:07:24,578 --> 00:07:28,747
- Dobrý den! Ahoj!
- Dobře.
169
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Ahoj.
170
00:07:30,016 --> 00:07:31,315
- Ahoj, mami.
- Ahoj, Phyllis.
171
00:07:31,340 --> 00:07:34,446
- Ty jsi Bob.
- Ano. Bobe.
172
00:07:34,471 --> 00:07:36,655
Mami, tohle je Jeff.
173
00:07:36,860 --> 00:07:38,202
Ne, to je Bob.
174
00:07:38,227 --> 00:07:39,856
je to tak. Same, já jsem Bob.
175
00:07:39,881 --> 00:07:42,245
- Dobře. Sbohem, mami.
- Počkej, kam jdeš?
176
00:07:42,363 --> 00:07:44,497
(povzdechne si) Jdeme na kutily.
177
00:07:44,522 --> 00:07:45,988
Oh, DIY.
178
00:07:46,365 --> 00:07:48,199
Jo. Potřebuješ něco?
179
00:07:48,224 --> 00:07:50,530
No, když vidíš levandulový oblek
180
00:07:50,555 --> 00:07:52,718
nebo sukni Merlot...
- Cože?
181
00:07:52,743 --> 00:07:54,143
Ó. kam jdeš?
182
00:07:54,168 --> 00:07:56,808
DIY. Prodávají toalety
183
00:07:56,844 --> 00:07:59,026
a sádrokartonové desky a plunžry.
184
00:07:59,051 --> 00:08:00,854
No, když vidíš levandulový oblek...
185
00:08:00,957 --> 00:08:02,580
- Ne.
- Proč ne?
186
00:08:03,245 --> 00:08:06,084
Dobře. Zeptám se na
chlap u pultu s barvami
187
00:08:06,120 --> 00:08:08,096
pokud má levandulový ženský oblek.
188
00:08:08,322 --> 00:08:10,622
Nevím, proč prostě nemůžeš říct,
189
00:08:10,657 --> 00:08:13,339
"Ano. Udělám, když to uvidím. Miluji tě."
190
00:08:13,569 --> 00:08:15,603
Víš, proč nemůžu, Phile?
191
00:08:17,054 --> 00:08:20,229
Víš co, já-já nevím.
192
00:08:21,034 --> 00:08:22,503
je mi to líto.
193
00:08:22,528 --> 00:08:25,759
- Jestli nějakou uvidím, jednu ti seženu.
- Děkuji.
194
00:08:26,102 --> 00:08:29,293
A žádná tlačítka. nemám rád
když mají tlačítka.
195
00:08:29,543 --> 00:08:32,792
- (vzdychne)
- Myslíš na obleku nebo na sukni?
196
00:08:32,817 --> 00:08:35,987
Oblek. Líbí se mi knoflíky na sukni.
197
00:08:36,012 --> 00:08:38,432
- Počkej, musím to napsat.
- Ne, mám to všechno tady.
198
00:08:38,457 --> 00:08:40,591
- Nashle, Phile.
- Sbohem!
199
00:08:44,446 --> 00:08:46,604
? ?
200
00:08:46,629 --> 00:08:50,136
OBA (zpívají):
? Protože když je moje dítě smutné?
201
00:08:50,597 --> 00:08:54,065
? Víš, že je to špatné?
202
00:08:54,101 --> 00:08:58,003
? Protože ona je
srdce mého srdce?
203
00:08:58,038 --> 00:09:01,511
? A já jsem její starý táta ?
204
00:09:01,536 --> 00:09:05,654
? A udělám pro to cokoliv
vykouzlit jí úsměv na tváři?
205
00:09:05,679 --> 00:09:09,648
? Protože jsem ji viděl smutnou
je to jen velká ostuda?
206
00:09:09,683 --> 00:09:11,383
? Vidíš ji smutnou?
207
00:09:11,418 --> 00:09:15,220
? Je to prostě velká ostuda. ?
208
00:09:15,255 --> 00:09:17,948
- Jee-hee!
- Aha!
209
00:09:17,973 --> 00:09:21,753
Ale jestli je to jeho dítě,
proč je jejím starým otcem?
210
00:09:21,778 --> 00:09:24,112
Myslím, protože se to rýmuje.
211
00:09:24,631 --> 00:09:27,499
A také proto, že je
ucpání své dcery.
212
00:09:27,534 --> 00:09:28,667
(odfrkne)
213
00:09:30,471 --> 00:09:33,842
(přes rádio): ? Moje vzpomínky...?
214
00:09:35,731 --> 00:09:37,108
Co?
215
00:09:39,580 --> 00:09:40,850
Nic.
216
00:09:42,441 --> 00:09:44,740
Co dostáváte?
v železářství?
217
00:09:46,920 --> 00:09:49,446
Jen trochu dřeva na verandu Sunny.
218
00:09:49,642 --> 00:09:52,858
(usměje se) Uvědomuješ si to
udělat pro ni desetkrát víc
219
00:09:52,893 --> 00:09:54,345
od té doby, co jste se rozvedli?
220
00:09:54,561 --> 00:09:55,899
Ano.
221
00:09:56,296 --> 00:09:58,029
Má tu nejsladší nabídku.
222
00:09:58,065 --> 00:10:00,365
Chci říct, ona má a
romantika s Mr. Private Jets,
223
00:10:00,400 --> 00:10:03,134
praskání lahví a ona je
přiměla svého poraženého bývalého manžela
224
00:10:03,170 --> 00:10:04,703
všechny domácí práce.
225
00:10:05,906 --> 00:10:07,695
Dobře.
226
00:10:07,720 --> 00:10:09,419
Chceš, abych prostě šel
dopředu a já tě vysadím
227
00:10:09,443 --> 00:10:11,142
- přímo tady?
- Jasně, to by bylo skvělé.
228
00:10:11,178 --> 00:10:12,978
Pomůžu té paní prodat pomeranče.
229
00:10:13,013 --> 00:10:14,246
(směje se)
230
00:10:16,350 --> 00:10:18,015
Takže táta holek...
231
00:10:18,315 --> 00:10:22,598
- (povzdechne si) Xandere?
- Ano. Jaká je jeho, uh, dohoda?
232
00:10:22,623 --> 00:10:25,257
Oh, já jen...
233
00:10:25,292 --> 00:10:28,260
To raději ne,
Jeffe, díky za optání.
234
00:10:28,295 --> 00:10:30,512
Ne, já vím. Ale jak často
vidí své dívky?
235
00:10:31,082 --> 00:10:33,999
Nemůžu. Opravdu nemůžu.
236
00:10:34,034 --> 00:10:37,098
Raději bych ti ukázal svou kočičku
než tu sedět a mluvit o tom.
237
00:10:37,123 --> 00:10:39,114
Ó. Dobře, dobře.
238
00:10:39,139 --> 00:10:41,106
To by bylo taky dobré.
239
00:10:41,141 --> 00:10:43,174
Drž hubu. Víš, co tím myslím.
240
00:10:43,210 --> 00:10:44,442
(směje se)
241
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
Vlastně ano.
242
00:10:46,714 --> 00:10:50,378
Myslím na to nejhorší
se na to ptá rozvod
243
00:10:50,403 --> 00:10:53,105
celý... ten... čas.
244
00:10:53,130 --> 00:10:56,503
Chci říct, je úžasné, jak
nikomu nevadí to vytahovat.
245
00:10:56,755 --> 00:10:58,542
víš? Jako že o tom chci mluvit?
246
00:10:59,326 --> 00:11:02,830
Chvíli bojuji
chvíli, abych se cítil normálně.
247
00:11:04,364 --> 00:11:06,369
Dejte jednu nohu před druhou.
248
00:11:06,394 --> 00:11:09,000
Snažím se nedívat dolů.
A lidé říkají: „Ahoj.
249
00:11:09,036 --> 00:11:11,670
"Hej, chlape." A co dolů?
250
00:11:11,705 --> 00:11:15,291
Co-co se děje... tam dole?"
251
00:11:17,244 --> 00:11:19,242
Cítím tě, brachu.
252
00:11:25,258 --> 00:11:28,500
Tak tohle je ten, co mám.
Nebo má Sunny.
253
00:11:29,188 --> 00:11:31,421
Dobře, dobře. Vezmu to.
254
00:11:31,930 --> 00:11:33,789
Dobře. Chtěli jste vidět ostatní?
255
00:11:33,865 --> 00:11:36,859
na co se dívám?
Je to celé z kovu a plastu.
256
00:11:36,996 --> 00:11:39,537
Je to jako kdybyste vzali
já do obchodu s mimozemšťany
257
00:11:39,562 --> 00:11:42,833
a ty jsi řekl: „Chceš
zeep zop nebo zorgle?"
258
00:11:42,868 --> 00:11:44,468
Cokoli má Sunny.
259
00:11:44,503 --> 00:11:46,069
Dám si to, co ona.
260
00:11:46,105 --> 00:11:47,461
Dobře.
261
00:11:47,486 --> 00:11:50,507
Tak jak na tom budeme
dostat to odtamtud?
262
00:11:50,866 --> 00:11:53,561
Odtrhneš značku a...
263
00:11:53,928 --> 00:11:56,975
a pak to vložili do
kufr, když se odhlašujete,
264
00:11:57,000 --> 00:11:58,233
stejné jako moje dřevo.
265
00:11:58,450 --> 00:11:59,686
chápu to.
266
00:11:59,711 --> 00:12:02,194
Proto jsi řekl
vozík nepotřebujeme.
267
00:12:02,226 --> 00:12:04,460
Ano, ano. To je v pořádku.
268
00:12:04,495 --> 00:12:07,249
Jsem hloupý. Stup... Jsem dívka.
269
00:12:07,274 --> 00:12:10,042
Trochu hloupý. Žádná škoda.
270
00:12:10,067 --> 00:12:11,400
(bručení)
271
00:12:11,435 --> 00:12:13,502
Dobře, dobře,
272
00:12:13,537 --> 00:12:16,171
Pořád si myslím, že je kočárek v pohodě.
273
00:12:16,207 --> 00:12:21,176
Je to jako... já, jako,
udělali takového chlapa.
274
00:12:21,212 --> 00:12:25,788
(hluboký hlas): "Promiňte, madam,
kam ti to můžu dát?"
275
00:12:25,813 --> 00:12:28,017
- Chci všechno.
- (směje se)
276
00:12:28,052 --> 00:12:31,420
Každopádně díky, že jsi mi pomohl
ven, kamaráde. Vážím si toho.
277
00:12:31,455 --> 00:12:33,022
To není problém, kamaráde.
278
00:12:33,618 --> 00:12:35,740
Víš, já tak nějak
chci to udělat jinak...
279
00:12:36,918 --> 00:12:38,550
co?
280
00:12:49,620 --> 00:12:52,476
ROBIN: Mio, tohle je Sam.
281
00:12:53,952 --> 00:12:55,110
Ahoj.
282
00:12:55,146 --> 00:12:57,212
Rád tě poznávám.
283
00:12:57,608 --> 00:12:59,054
Ahoj.
284
00:12:59,732 --> 00:13:01,710
Taky tě rád poznávám.
285
00:13:04,889 --> 00:13:08,335
Ahoj. Koupím obrázek generátoru.
286
00:13:09,226 --> 00:13:11,413
Chci říct jen jednu věc.
287
00:13:13,431 --> 00:13:14,963
Chci jen říct, že...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,662
... chybíš mi.
289
00:13:23,105 --> 00:13:25,350
A je na hovno, že už s tebou nejsem.
290
00:13:33,400 --> 00:13:34,632
Pojď, Mio.
291
00:13:35,954 --> 00:13:38,221
? ?
292
00:13:43,639 --> 00:13:45,185
[těžký povzdech]
293
00:13:46,968 --> 00:13:48,534
(sténá)
294
00:13:48,936 --> 00:13:50,960
Právě teď se nenávidím.
295
00:13:53,207 --> 00:13:56,475
Fuj! Já jsem největší
kus sračky na světě.
296
00:13:56,973 --> 00:13:58,372
Ó. (vzdychne)
297
00:13:58,713 --> 00:14:02,448
- ? Na západ, nikde...?
- Zasloužím si být sám.
298
00:14:02,483 --> 00:14:03,949
A to jsem neměl ani koule
299
00:14:03,985 --> 00:14:06,147
prostě se s ním rozejít!
300
00:14:06,490 --> 00:14:08,022
Ooh!
301
00:14:09,323 --> 00:14:11,223
Sakra.
302
00:14:13,127 --> 00:14:14,760
Dobře, Same.
303
00:14:14,795 --> 00:14:16,795
SAM: Fuj.
304
00:14:16,831 --> 00:14:19,098
Budu muset hodit
trochu vlajky
305
00:14:19,133 --> 00:14:21,850
ve hře, tady, všichni
správně? Ten příběh neznám.
306
00:14:22,929 --> 00:14:24,703
Možná jsi udělal něco útržkovitého.
307
00:14:24,739 --> 00:14:26,305
Cokoliv.
308
00:14:26,340 --> 00:14:28,741
Ať je to ode mě daleko od kohokoli...
309
00:14:28,776 --> 00:14:30,743
ale způsob, jakým k tobě přišel
310
00:14:30,778 --> 00:14:32,211
s celým, uh,
311
00:14:32,246 --> 00:14:35,781
„Chci jen říct
Chybíš mi," bylo trochu...
312
00:14:35,816 --> 00:14:37,116
mrcha.
313
00:14:37,151 --> 00:14:39,285
Dobře? A před jeho dcerou?
314
00:14:39,320 --> 00:14:40,719
Ne. Nelíbí se mi to.
315
00:14:40,755 --> 00:14:42,721
V pořádku? a dobře,
316
00:14:42,757 --> 00:14:45,324
to je, víte, od někoho zvenčí,
ale také na chvíli, Sam,
317
00:14:45,359 --> 00:14:46,892
jen na minutku...
318
00:14:47,185 --> 00:14:49,591
Víš, že jsem nemohl
ukázat se na mé manželství.
319
00:14:49,616 --> 00:14:52,677
Právo? Nebyl jsem tam, nemohl jsem to udělat.
320
00:14:52,702 --> 00:14:54,400
A když jsem se konečně dost podělal
321
00:14:54,435 --> 00:14:56,466
dostat se omylem ven...
322
00:14:57,223 --> 00:14:58,318
schválně...
323
00:14:58,343 --> 00:15:01,005
Což zní jako co
udělal jsi s tímhle chlapem...
324
00:15:01,158 --> 00:15:02,623
Všichni mě nenáviděli.
325
00:15:02,648 --> 00:15:04,977
A stále to dělá. jdu do
vyzvednout Smutek ze školy,
326
00:15:05,012 --> 00:15:07,579
každá máma, táta, učitel,
dívají se na mě jako na hovno,
327
00:15:07,615 --> 00:15:09,148
dobře? A s tím musím žít.
328
00:15:09,183 --> 00:15:11,483
Ztratil jsem každého přítele,
Sam... Každý z nich...
329
00:15:11,519 --> 00:15:14,520
Kromě tebe, ano?
ty jsi jediný,
330
00:15:14,555 --> 00:15:16,612
doslova jediný
331
00:15:16,637 --> 00:15:19,024
kdo mě pustil z háku
i jen trochu
332
00:15:19,060 --> 00:15:21,093
a nech mě žít svůj život.
Protože z nějakého důvodu
333
00:15:21,128 --> 00:15:22,961
rozhodl jsi, že jsem
jen obyčejný hovno
334
00:15:22,997 --> 00:15:24,588
kdo nasává jednu věc.
335
00:15:24,613 --> 00:15:26,598
Myslím, že to, co se snažím říct, je to
336
00:15:26,634 --> 00:15:28,626
Přál bych si, abyste se dali
337
00:15:28,651 --> 00:15:31,170
některé stejné chápání
které jsi mi dal.
338
00:15:31,314 --> 00:15:34,768
A uvědomte si, že možná tohle
prostě to teď nebylo pro tebe,
339
00:15:34,975 --> 00:15:36,541
s tím chlapem.
340
00:15:36,566 --> 00:15:38,521
A možná i milion
ostatní sráči, ty jen
341
00:15:38,546 --> 00:15:40,290
nevěděl, jak se dostat
ven. A možná to znamená
342
00:15:40,314 --> 00:15:42,206
prostě nejsi úplný hovno.
343
00:15:42,448 --> 00:15:44,878
V pořádku? Jen si přeji
dal bys sebe
344
00:15:44,910 --> 00:15:47,198
trochu laskavosti
které jsi mi dal.
345
00:15:47,268 --> 00:15:50,769
- To bych si přál, abys to udělal.
- ? Protože žijeme ve světě bláznů?
346
00:15:50,976 --> 00:15:53,610
? Rozbít nás?
347
00:15:53,635 --> 00:15:55,194
? Když všichni?
348
00:15:55,229 --> 00:15:58,397
? Měli bychom nás nechat být?
349
00:15:58,432 --> 00:16:01,967
? Patříme tobě a mně?
350
00:16:02,002 --> 00:16:04,570
? věřím ti?
351
00:16:04,605 --> 00:16:08,240
? Znáš dveře
do mé duše?
352
00:16:09,923 --> 00:16:13,590
? Ty jsi světlo v mém
nejhlubší, nejtemnější hodina?
353
00:16:14,386 --> 00:16:15,814
Žádný!
354
00:16:16,504 --> 00:16:18,550
Ne, ne, ne.
355
00:16:18,586 --> 00:16:20,185
Ne, Jeffe. Ne.
356
00:16:20,221 --> 00:16:22,888
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
357
00:16:22,923 --> 00:16:25,491
ne, ne, ne, ne, ne, ne... Ne!
358
00:16:25,526 --> 00:16:27,860
Ne. Ne. Ne, Jeffe!
359
00:16:27,895 --> 00:16:29,995
Ne. Ne.
360
00:16:30,357 --> 00:16:31,764
Ne. Ne!
361
00:16:31,799 --> 00:16:33,110
? Jak hluboko je vaše...? (klikne se)
362
00:16:33,134 --> 00:16:36,735
Ne! Ne, Jeffe.
363
00:16:36,771 --> 00:16:38,804
Ne. Jeffe.
364
00:16:41,809 --> 00:16:44,013
Ne. Ne.
365
00:16:44,311 --> 00:16:46,378
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
366
00:16:46,414 --> 00:16:49,047
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
367
00:16:49,083 --> 00:16:51,250
Ne, ne, ne, ne, ne,
368
00:16:51,285 --> 00:16:54,187
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
369
00:16:54,298 --> 00:16:57,232
Jeffe. Jeffe. Jeffe.
370
00:16:57,425 --> 00:16:59,024
Jeffe. Ne.
371
00:16:59,312 --> 00:17:02,227
Ne. Ne. Ne, Jeffe.
372
00:17:02,263 --> 00:17:04,396
Ne! Ne.
373
00:17:04,935 --> 00:17:07,877
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
374
00:17:07,902 --> 00:17:11,603
Ne. Ne. Ne.
375
00:17:11,639 --> 00:17:13,205
ne, ne, ne, ne.
376
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
377
00:17:15,075 --> 00:17:17,888
ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
378
00:17:17,936 --> 00:17:19,635
(lapal po dechu): Ne.
379
00:17:19,914 --> 00:17:23,890
Ne. Ne.
380
00:17:24,313 --> 00:17:25,765
správně?
381
00:17:27,521 --> 00:17:28,921
Právo?
382
00:17:32,293 --> 00:17:33,559
- No...
- Ne!
383
00:17:33,594 --> 00:17:36,228
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
384
00:17:36,263 --> 00:17:38,130
Ne, "No." Ne.
385
00:17:38,165 --> 00:17:39,598
Ne, Jeffe.
386
00:17:39,633 --> 00:17:41,667
Jeffe. Ne.
387
00:17:41,702 --> 00:17:44,136
Sam. Sam.
388
00:17:44,171 --> 00:17:46,638
To je tak hloupé. Jsi tak hloupý.
389
00:17:46,674 --> 00:17:48,440
Jsi Sunnyin zatracený exmanžel.
390
00:17:48,476 --> 00:17:51,143
Jsi Sorrowův otec. Jsi Pushův otec.
391
00:17:51,178 --> 00:17:54,580
Jsi oblíbenec mého dítěte
muž na světě, pravděpodobně.
392
00:17:54,615 --> 00:17:56,734
Drž hubu. Drž hubu.
393
00:17:56,984 --> 00:17:58,538
Drž hubu.
394
00:17:59,153 --> 00:18:02,688
A ano, jen ty
řekl úžasnou věc.
395
00:18:02,723 --> 00:18:04,623
A bylo to fakt super
396
00:18:04,658 --> 00:18:06,377
a trochu sexy,
397
00:18:06,694 --> 00:18:09,916
ale ne! Jeffe. Ne.
398
00:18:09,996 --> 00:18:12,627
Držím tu ruku, protože...
399
00:18:12,867 --> 00:18:15,791
toto je velmi ne.
400
00:18:16,136 --> 00:18:17,736
Dobře?
401
00:18:20,040 --> 00:18:21,931
Uklidňujeme se.
402
00:18:22,476 --> 00:18:24,807
Uklidňujeme se.
403
00:18:25,212 --> 00:18:28,018
Protože toto je velmi ne.
404
00:18:28,972 --> 00:18:30,361
Ne.
405
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
A my jen...
406
00:18:32,820 --> 00:18:34,455
nech to být.
407
00:18:45,061 --> 00:18:46,961
(lapal po dechu)
408
00:18:52,172 --> 00:18:54,158
Um... dobře.
409
00:18:54,416 --> 00:18:56,017
nesouhlasím.
410
00:18:59,179 --> 00:19:02,147
Myslím, že my...
411
00:19:02,182 --> 00:19:03,382
by měla kost.
412
00:19:03,417 --> 00:19:06,218
Hlavně proto, že já opravdu
413
00:19:06,284 --> 00:19:09,288
- chci tě vykostit hned teď.
- Fuj.
414
00:19:10,624 --> 00:19:13,525
- (vzdychne)
- Podívej, já jen, dělám návrh.
415
00:19:13,561 --> 00:19:16,028
Chci udělat s... a-a
návrh, dobře? já jsem jen...
416
00:19:16,063 --> 00:19:18,944
Já-já jsem... já jsem-já jsem... já jsem-já jsem
dát to tam.
417
00:19:21,602 --> 00:19:23,500
Rozhodnutí je na vás, jasně.
418
00:19:25,003 --> 00:19:27,507
Já-Kdybys jen chtěl...
419
00:19:31,070 --> 00:19:32,878
...ochutnej mé péro,
420
00:19:32,913 --> 00:19:34,746
- a pak už jen jdeme...
- Fuj!
421
00:19:34,782 --> 00:19:36,248
Ew!
422
00:19:36,283 --> 00:19:41,453
Díky bohu! Díky bohu.
Ach můj bože, ty jsi blázen.
423
00:19:41,800 --> 00:19:44,301
Díky bohu! Díky bohu!
424
00:19:46,030 --> 00:19:47,796
Bože.
425
00:19:48,256 --> 00:19:49,895
Páni!
426
00:19:50,117 --> 00:19:51,599
Ano.
427
00:19:52,137 --> 00:19:53,615
Ó.
428
00:19:54,335 --> 00:19:57,235
Hej.
429
00:19:57,271 --> 00:19:59,137
Ach ano.
430
00:19:59,173 --> 00:20:00,606
Ano.
431
00:20:00,641 --> 00:20:02,074
Hej.
432
00:20:02,109 --> 00:20:04,404
Ano... ano.
433
00:20:07,314 --> 00:20:11,149
? A to jsem já, koho musíš ukázat?
434
00:20:11,185 --> 00:20:12,951
? Jak hluboká je vaše láska?
435
00:20:12,987 --> 00:20:16,755
? Jak hluboká je tvá láska,
jak hluboká je tvoje láska?
436
00:20:16,790 --> 00:20:20,058
? Opravdu se chci učit?
437
00:20:20,094 --> 00:20:22,561
? Protože žijeme?
438
00:20:22,596 --> 00:20:25,163
? Ve světě bláznů?
439
00:20:25,199 --> 00:20:27,399
? Rozbít nás?
440
00:20:27,423 --> 00:20:32,281
-- Synchronizováno a opraveno ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
441
00:20:32,331 --> 00:20:36,881
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0